Ehren-Dekret für die Verantwortlichen für Zeus Soter Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 902 IG II/III³ 1, 902 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 902 Giebel-Stele (Marmor) Athen 273/2 Agora
 θ     [ε]     ο     [ί]·ἐπὶ Γλα[υκίππου ἄρ]χοντος, ἐπὶ τῆς . [. .ντίδο]–ς ⁝ δωδεκ[άτης πρυτα]νείας, ἧι Εὔθοινο̣[ς Εὐθυκ]–ρίτου [Μυρρινούσι]ος ἐγραμμάτευεν· [Σκιροφ]–οριῶν̣[ος δεκάτει ὑσ]τέραι· τρίτει κα[ὶ εἰκοσ]–τεῖ [τῆς πρυτανείας· ἐκ]κλησία· τῶν προ[έδρων]ἐπ[ε]ψήφ[ιζε . . . .8. . . . Κη]φισίωνος Ἁγν[ούσιο]–[ς] καὶ συ̣[μπρόεδροι· ἔδοξε]ν τεῖ βουλεῖ κ[αὶ τῶ]–[ι] δήμωι : Ἀρ[. . . . . . .15. . . . . . . . Γα]ργ̣̣ήτ̣[τ]ι[ος εἶπε]–[ν]· ἐπειδὴ ο[ἱ ἐπιμεληταὶ πάσας] ἔθ[υόν τε τὰς θ]–[υ]σ̣ίας τῶ[ι Διὶ τῶι Σωτῆρι καὶ τ]εῖ Ἀθη[ναῖ τεῖ][Σω]τείρ[αι καὶ τῶν ἄλλων ἐπεμε]λήθησα[ν μετὰ][το]ῦ ἱερ[έως καλῶς καὶ φιλοτίμ]ω̣ς, ἐπεμελήθη–[σ]αν δὲ [καὶ τῆς στρώσεως τῆς κλί]νης καὶ τῆς κ–[οσ]μή[σεως τῆς τραπέζης, ἀγαθε]ῖ τύχει, δεδόχ–[θ]αι τ[εῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρου]ς, οἵτινες ἂν λ–[άχ]ω̣[σιν προεδρεύειν ἐν τῶι δή]μωι χρηματίσ–[αι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβά]λλεσθαι τῆς[βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκε]ῖ τεῖ βουλεῖ ἐ–[παινέσαι τοὺς ἐπιμελητάς· ]vacat[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . Ἁ]λαιέα⁝ Ἐπικύδη–[ν . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]λην Ὀνομάστου[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]που Ἀθμονέα : Κα–[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]λέοντα Παντα[.]–[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .] Γειτονίδου Α[.]–[. . . . . . . .16. . . . . . . .]κτήτ̣[ου Μ]αραθώνιον : Πρ[.]–[. . . . . . . .16. . . . . . . .] Ἀφιδνα[ῖ]ον, Χάριππον Λ̣[.]–[. . . . . . .14. . . . . . . Δρ]ομέαν Διοκλέους Ἐρχι[έ]–[α, . . . . . . . .16. . . . . . . . Πα]ιανιέ[α] : Μενεκλῆν Χ[. . .][. . . . . . . .16. . . . . . . . καὶ] στεφανῶσαι ἕκαστ[ον α]–[ὐτῶν θαλλοῦ στεφάνω]ι εὐσεβε[ίας ἕνεκα τῆς][πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ] φιλοτιμία[ς τῆς εἰς τὴν][βουλὴν καὶ τὸν δῆμο]ν· ἀναγράψαι [δὲ τὸ ψήφισ]–[μα τόδε τὸν γραμματ]έ̣α τὸν κατὰ π[ρυτανείαν][ἐν στήλει λιθίνει κα]ὶ στῆσαι ἐ[ν τεῖ ἀγορᾶι]·[εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν] τῆς στή[λης μερίσαι το]–[ὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει] 𐅄̣: δραχ[μάς].
Götter!Unter dem Archon Glaukippos; die [...]ntis hattedie zwölfte Prytanie inne, für die Euthoinos S.d. Euthy-kritos aus (dem Demos) MyrrhinousV Sekretär war; im Skiro-phorion am einundzwanzigsten, dem dreiundzwanzigsten(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung - - - S.d. Kephision aus (dem Demos) Hagnousund seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat undVolk; Ar- - S.d. - - - aus (dem Demos) Gargettos stellte den Antrag:Da die Verantwortlichen alle Opfer opfertenan Zeus Soter und AthenaSoteira und auch für anderes Sorge getragen haben zusammenmit dem Priester in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorgegetragen haben für die Polsterung der Liege und denSchmuck des Altartisches, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass die Vorsitzenden, die erlostsein werden zum Vorsitz im Volk hierüber verhandelnlassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,dass man belobige die Verantwortlichen:- - - S.d. - - - aus dem Demos Halai; EpikydesS.d. - - - aus dem Demos - - -; - -les S.d. Onomastosaus dem Demos - - -; - - - S.d. - -pos aus dem Demos Athmonon; Ka-- - S.d. - - - aus dem Demos - - -; - -leon S.d. Panta-- - - aus dem Demos - - -; - - - S.d. Geitonides aus demDemos - - -; - - - S.d. - -ktetes aus dem Demos Marathon; Pr- -S.d. - - - aus dem Demos Aphidna; Charippos S.d. L- -aus dem Demos - - -; Dromeas S.d. Diokles aus dem Demos Erchia;- - - S.d. - - - aus dem Demos Paiania; Menekles S.d. Ch- - -aus dem Demos - - -; und bekränze einen jeden vonihnen mit einem Olivenkranz wegen ihrer Frömmigkeitgegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für denRat und das Volk; dass diesen Beschluss derSekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle bei der Agora;dass für die Aufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter50 Drachmen begleichen.
Gods.In the archonship of Glaukippos, in the twelfth prytany,of - - -, for which Euthoinos son of Euthykritosof Myrrhinous was secretary. On the twenty-first ofSkirophorion, the twenty-thirdof the prytany. Assembly. Of the presiding committee- - - son of Kephision of Hagnous was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The Council and Peopledecided. Ar- - son of - - - of Gargettos proposed:since the managers sacrificed all thesacrifices to Zeus Soter and AthenaSoteira and managed everything else withthe priest well and with love of honour, and managedthe strewing of the couch and theadornment of the table, for good fortune, the Councilshall decide: that the presiding committee allottedto preside in the People shall put the matteron the agenda and submit the opinion of theCouncil to the People, that it seems good to the Councilto praise the managers:- - - son of - - - of Halai, Epikydesson of - - - of - - -, - -les son of Onomastosof - - -, - - - son of - -pos of Athmonon, Ka- -son of - - - of - - -, - -leon son of Panta- -of - - -, - - - son of Geitonides of A- -,- - - son of - -ktetos of Marathon, Pr- -son of - - - of Aphidna, Charippos son of L- -of - - -, Dromeas son of Diokles of Erchia,- - - son of - - - of Paiania, Menekles son of Ch- -of - - -, and to crown eachof them with a foliage crown for their pietyto the gods and love of honour for theCouncil and People; and the prytany secretaryshall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the agora;and for inscribing the stele the board of administratorsshall allocate 50(?) drachmas.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.